=延伸=
CAUTION-前方高能-CAUTION
其实仔细想一想就会觉得很奇妙,人的认知到底是怎样建立的呢?如果说是通过已有的知识体系,那么第一个认知又是怎样建立的呢?大概,一切东西的认知,都是'''只可意会不可言传''',至少第一个认知被建立的时候,还没有“语言”这个概念。现在我们的认知,就一定是通过语言建立的吗?不见得,在高一学习“[[集合]]”、“[[映射]]”、“[[对数]]”的时候,那些词语和概念是那样生涩难懂,可是现在我们觉得是一些非常简单的东西。为什么?因为我们的认知已经不再停留在那些文字上面,我们“意会”到了这些东西的深刻含义。同样的道理,大一的[[微积分]]绝对是很多人的噩梦,但是几年后,我们一定会觉得这是再简单不过的东西。
由此推之,'''“metaphor”真的就是“隐喻”那么简单吗?又或者,“metaphor”真的就是“隐喻”、“象征”、“寻找共性”、“类比”那么简单吗?'''在《柯林斯英汉双解大词典》解释的是“imaginative way of describing something by referring to something else which is the same in a particular way”,在WordNet上解释的是“a figure of speech in which an expression is used to refer to something that it does not literally denote in order to suggest a similarity
”,具体是什么意思呢?如果翻译成中文的话,估计又失真了吧?
再推之,'''“metaphor”本身,真的就用一个叫做“metaphor”的词语描述就完备了吗?'''前一个“metaphor”已经不再是普通的“metaphor”,它成为了“用隐喻、类比、寻找共性的方法进行理解”的代名词。可是,用这么多字就可以完整地描述认知的过程了吗?并不是。所以说“'''只可意会不可言传'''”嘛。
你要问我“只可意会不可言传”又是什么意思?我也答不上来,因为这句话的意思,也是只可意会不可言传的。